-
1 tremblement
tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃]masculine noun* * *tʀɑ̃bləmɑ̃nom masculin1) (de personne, mains) shaking [U], trembling [U]; ( de lèvres) trembling [U]son corps était agité de tremblements — he/she was trembling ou shaking all over
2) ( de voix) tremor, trembling [U]; ( de voix âgée) quavering [U]; (de son, note) wavering [U]; (de lueur, lumière) flickering [U]3) ( de feuilles) quivering; ( de vitres) rattling [U]•Phrasal Verbs:* * *tʀɑ̃bləmɑ̃ nmtrembling no pl shaking no pl* * *tremblement nm1 (de personne, mains) shaking ¢, trembling ¢; ( de lèvres) trembling ¢; son corps était agité de tremblements he/she was trembling ou shaking all over;2 ( de voix) tremor, trembling ¢; ( de voix âgée) quavering ¢; (de son, note) wavering ¢; [de lueur, lumière] flickering ¢; parler avec des tremblements dans la voix to speak with a tremor in one's voice ou in a trembling voice;tremblement de terre earthquake.et tout le tremblement○ and the whole caboodle○.[trɑ̃bləmɑ̃] nom masculinson corps était secoué ou parcouru de tremblements his whole body was shaking ou tremblingtremblement de terre nom masculin -
2 tremblement
[tʀɑ̃bləmɑ̃]Nom masculin tremblement de terre tremor masculino de terra* * *tremblement tʀɑ̃bləma]nome masculino1 tremortremblement de terreterramoto2 tremor; estremecimentole tremblement des arbres nous indique la force du vento estremecimento das árvores mostra-nos a força do ventoje n'arrive pas à contrôler le tremblement de mes mainseu não consigo controlar o tremor das minhas mãos -
3 tremblement
tremblement [trãbləmã]〈m.〉1 beving ⇒ trilling, geflakker, rilling♦voorbeelden:tremblement convulsif • stuiptrekkingtremblement de fièvre • koortsrillingm1) beving, trilling -
4 tremblement
[tʀɑ̃bləmɑ̃]Nom masculin tremblement de terre tremor masculino de terra* * *[tʀɑ̃bləmɑ̃]Nom masculin tremblement de terre tremor masculino de terra -
5 tremblement convulsif
tremblement convulsif -
6 tremblement de fièvre
tremblement de fièvre -
7 tremblement de terre
tremblement de terre -
8 tremblement
tremblementtřesení mchvění m -
9 tremblement de terre
tremblement de terrezemětřesení -
10 tremblement
mдрожь, дрожание, колебание- tremblement des cordes vocales
- tremblement essentiel
- tremblement généralisé
- tremblement de Hunt
- tremblement intentionnel
- tremblement parkinsonien
- tremblement de repos -
11 tremblement
m. (de trembler) треперене, трептене, тресене; tremblement des vitres тресене на стъклата (след експлозия и др.); le tremblement des joncs трептене на тръстиките; le tremblement d'une lueur трептене на светлината; tremblement de la voix трептене на гласа; tremblement de fièvre треперене от треска. Ќ tremblement de terre земетресение; et tout le tremblement и всичко останало, и тъй нататък. -
12 tremblement
tʀɑ̃bləmɑ̃m1) Zittern n, Beben n2)et tout le tremblement — und alles Übrige, und der ganze Krempel
Un mariage avec champagne, caviar et tout le tremblement. — Eine Hochzeit mit Champagner, Kaviar und allem Pipapo.
tremblementtremblement [tʀãbləmã]1 (frissonnement) Zittern neutre; des jambes Schlottern neutre; d'une lumière, flamme Flackern neutre; Beispiel: tremblements de fièvre Schüttelfrost masculin; Beispiel: tremblement de terre Erdbeben neutre2 (vibration) Beben neutre; des feuilles Zittern; Beispiel: des tremblements Erschütterungen Pluriel -
13 tremblement
m1. дрожь f, дрожа́ние; ↓тре́пет;avec un tremblement de la voix — с дро́жью в го́лосе; un tremblement convulsif — неудержи́мая дрожь; конву́льсии pl.; il a été pris d'un tremblement de rage — он затря́сся от я́рости ║ un tremblement de terre — землетрясе́ние; ● et tout le tremblement pop. — и всё про́чее; и все про́чие (personnes)un tremblement de la main — дрожа́ние руки́;
2. mus. трель f -
14 tremblement
n m1 vibration ارتجاج [ʔirti׳ӡaːӡ]♦ tremblement de terre هزة أرضية f2 spasme اهتزاز الجسم3 tremblement de la voix ارتجاف الصوت* * *n m1 vibration ارتجاج [ʔirti׳ӡaːӡ]♦ tremblement de terre هزة أرضية f2 spasme اهتزاز الجسم3 tremblement de la voix ارتجاف الصوت -
15 tremblement
mколебание; сотрясение; дрожание- tremblement de terre artificiel
- tremblement de terre sous-marin
- tremblement de terre volcaniqueDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tremblement
-
16 tremblement
-
17 tremblement
nm.1. silkinish, qimirlash; tremblement de terre zilzila, yer qimirlashi, yer silkinishi2. silkinish, hilpirash, qaltirash, dirillash; tremblement des vitres lorsque passe un camion yuk mashinasi o‘tgandagi deraza oynalarining dirillashi3. titroq, tananing yoki biron bir a'zoning titrashi, qaltirashi4. loc.fam. et tout le tremblement va hamma qolgan narsalar. -
18 tremblement
n m1 vibration titreme♦ tremblement de terre deprem2 spasme titreme3 tremblement de la voix sesin titremesi -
19 tremblement
-
20 tremblement
nm. ; vibration ; tremblement de terre ; barda, smala, suite, train, apparat, pompe, cortège, tra-la-la (de prince ou de roi): tranbleman (Saxel.002), trêbl(y)amê (Doucy-Bauges, Leschaux | Albanais.001b.COD., Balme-Si.), trinblamin (Annecy, Thônes), trinblyamê (001a.PPA.). - E.: Et caetera, Secouer.A1) tremblement de froid ou de peur => Frisson.
См. также в других словарях:
tremblement — [ trɑ̃bləmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de trembler 1 ♦ Littér. État de peur ou d angoisse intense. « Se mortifier, jeûner, prier avec tremblement » (Taine). 2 ♦ (1361) Suite d oscillations, de secousses répétées qui agitent une chose solide jusque là… … Encyclopédie Universelle
Tremblement familial — Tremblement essentiel Le tremblement essentiel, souvent appelé « tremblement familial », est une affection neurologique qui peut toucher les mains, la tête, les cordes vocales (et donc la voix), voire d autres parties du corps et qui n… … Wikipédia en Français
Tremblement de terre — Un tremblement de terre, ou séisme, résulte de la libération brusque d énergie accumulée par les déplacements et les frictions des différentes plaques de la croûte terrestre (phénomènes regroupés sous le nom de tectonique des plaques). La plupart … Wikipédia en Français
Tremblement de terre / Séisme — Tremblement de terre Un tremblement de terre, ou séisme, résulte de la libération brusque d énergie accumulée par les déplacements et les frictions des différentes plaques de la croûte terrestre (phénomènes regroupés sous le nom de tectonique des … Wikipédia en Français
Tremblement de terre de Cascadia de 1700 — Zone de subduction Cascadia … Wikipédia en Français
Tremblement de terre de Lisbonne de 1755 — Tremblement de terre de Lisbonne Localisation de l épicentre présumé du séisme Date 1er novembre 1755 à 9h40 Magnitude entre 8,5 et 8,7 … Wikipédia en Français
Tremblement de terre de cascadia de 1700 — Zone de subduction Cascadia … Wikipédia en Français
Tremblement de terre de lisbonne de 1755 — Tremblement de terre de Lisbonne Localisation de l épicentre présumé du séisme Date 1er novembre 1755 à 9h40 Magnitude entre 8,5 et 8,7 … Wikipédia en Français
Tremblement de terre des Cascades de 1700 — Tremblement de terre de Cascadia de 1700 Zone de subduction Cascadia … Wikipédia en Français
Tremblement de terre de Lisbonne — Localisation de l épicentre présumé du séisme Date 1er novembre 1755 à … Wikipédia en Français
Tremblement de terre de 1906 a San Francisco — Tremblement de terre de 1906 à San Francisco Tremblement de terre de San Francisco Carte de l intensité extrapolée[1] Date 18 … Wikipédia en Français